* 오, 의역이 있을 수도 있습니다.
아키라
"아, 고양이가 은화를 굴리면서 놀고 있어. 이건 고양이에 은화네...!"
화이트
"고양이에...? 그게 뭔고?"
아키라
"제 세계에 있던 속담이라는 말이에요."
"귀한 것이라도, 그 가치를 모르는 사람에게는 아무 쓸모도 없다는 뜻이죠."
"고양이는 물고기에게는 달려들지만, 은화의 가치는 알 수 없죠. 그러니까, 그런 소리를 하는 거죠."
화이트
"흐음.... 그러니까 『미스라에게 맛있는 호화 풀코스』 라는 게잖아!"
아키라
"풀코스...?"
화이트
"미스라는 마음에 들면 무엇이든지 같다고 생각하기 때문에."
"너무 맛있겠지만, 호화롭겠지만, 풀코스겠지만, 전혀 의미가 없는 게야."
아키라
("과연....")
화이트
"『속담』이라고 하는 것은 재미있구나. 더 많이 배울 수 있어!"